Сайт ИЛиМК МГОУ

«Перевод и когнитология в XXI веке»

13 апреля 2010 года в ИЛиМК успешно прошла научная конференция «Перевод и когнитология в XXI веке», организованная совместно кафедрой переводоведения и когнитивной лингвистики и кафедрой индоевропейских и восточных языков лингвистического факультета. Апрель традиционно считается в ИЛиМК месяцем научных конференций, однако мероприятие по данной тематике проводилось впервые. Было тем более приятно для всех, что все участники очень творчески и чрезвычайно ответственно отнеслись к подготовке своих докладов – это сделало конференцию особенно интересной и запоминающейся как для преподавателей, так и для студентов.

В начале мероприятия с приветственным словом выступила декан лингвистического факультета ИЛиМК МГОУ проф. Ирина Федоровна Беляева. Она поблагодарила организаторов и всех участников конференции и пожелала им дальнейших успехов. Затем начались сами выступления: их тематика была различной, однако каждое из сообщений, несомненно, обладало собственной ценностью. Достаточно много докладов было связано с переводом – рассматривались проблемы перевода художественных фильмов, рок-произведений, перевод комического в художественных произведениях, перевод прозы для детей, перевод поэзии, особенности слов – «ложных друзей переводчика». Другие темы также были весьма познавательными и полезными как с теоретической, так и с практической точки зрения – семантические особенности брендов, характеристики детской речи, понятие секретности и связанные с ним лексические единицы, особенности Интернет-коммуникации, плюсы практики межнационального общения и другие. Конференция проводилась преимущественно среди студентов 4 курса лингвистического факультета, которые присутствовали в качестве зрителей и поддерживали выступавших сокурсников. Однако непосредственно с докладами выступали и студенты 2, 3 и 5 курсов, что, безусловно, является очень положительной тенденцией.

Все из поделившихся своими впечатлениями участников и гостей конференции отметили, что выступления, действительно, были очень яркими и познавательными. В общей сложности с докладами на данной конференции выступили 17 человек, и на протяжении всего времени зрители внимательно слушали и обсуждали выступавших участников. Следует особо отметить высокий технический уровень подготовки докладов: около половины выступлений сопровождались грамотно и красиво сделанными компьютерными презентациями.
По окончании выступлений итог конференции подвела директор ИЛиМК проф. Галина Ивановна Туголукова. Внимательно выслушав все сообщения, она отметила, что невозможно было выделить какие-либо отдельные доклады как самые лучшие, поскольку все из них заслуживают одобрения и поощрения. Ее слова подтвердились вручением грамот каждому из участников конференции. Также Галина Ивановна выразила надежду, что столь актуальные темы обязательно найдут в будущем свое продолжение в квалификационных и, возможно, диссертационных работах. Кроме того, было объявлено, что по итогам конференции в ближайшее время будет издан сборник студенческих научных статей.
В завершение еще раз выразим благодарность всем участником конференции «Перевод и когнитология в XXI веке» и ее организаторам: директору проф. ИЛиМК Галине Ивановне Туголуковой, декану лингвистического факультета ИЛиМК проф. Ирине Федоровне Беляевой, заведующей кафедрой переводоведения и когнитивной лингвистики проф. Ирине Григорьевне Жировой, доценту кафедры переводоведения и когнитивной лингвистики Наталье Викторовне Скоромысловой, старшему преподавателю кафедры индоевропейских и восточных языков Елене Юрьевне Соболь.

Научная конференция «Развитие научного потенциала молодежи в вузах: актуальные вопросы карьерного роста» в Российском Университете Кооперации

19 октября 2010 г. группа студентов 3 курса лингвистического факультета ИЛиМК МГОУ посетила научную конференцию «Развитие научного потенциала молодежи в вузах: актуальные вопросы карьерного роста», проводимую в Российском Университете Кооперации (г. Мытищи). Это мероприятие было весьма интересным и полезным для всех, посетивших его. В конференции принимали участие студенты и преподаватели разных вузов - Российского университета кооперации, Московского государственного областного университета, Московского государственного университета леса, Российского государственного социального университета и других вузов Москвы и Московской области.

Все выступления на данной конференции были безусловно ориентированы на молодежь, а именно на студентов, определяющихся с выбором своей будущей сферы деятельности и построения успешной карьеры в избранной области. Особенно подчеркивалось важность развития научного потенциала молодых специалистов и роль науки в профессиональной самореализации. В первой, официальной части конференции перед зрителями выступили заместитель главы администрации Мытищинского муниципального района А.Н.Гореликов, проректор МГОУ С.Д. Трайтак, бывший депутат Государственной Думы РФ С.А. Глотов, представители вузов. Все они обращали внимание присутствующих на ряд шагов, предпринимаемых в Москве и Московской области в плане поддержки молодежи и студентов, помощи в реализации их научных и карьерных устремлений. Во время прослушивания докладов присутствующие могли заполнить специально изданные анкеты с вопросами, связанными с конкретными предложениями по поддержке и развитию научной деятельности молодежи в вузах.

Особенный интерес слушателей в первой части конференции вызвало выступление астронавта Европейского космического агентства Саманты Кристофоретти, рассказавшей о своей профессиональной деятельности и той роли, которые образование и научные знания сыграли в становлении ее карьеры. Ее доклад также сопровождался компьютерной презентацией, содержащей очень интересные фотографии космической станции, членов экипажа в рабочей обстановке и много других деталей с полезными пояснениями.